In the software is very unlikely, I might be able to look into a server side redirect. But this might result into other conflicts and might become a bit too overzealous, regardless. We can try. The following line in the webserver config might work. Didn't test it but it might be worth an attempt
redirectMatch 301 ^/store/product(.+)$ https://lowepost.com